Duitse vragenlijst bij aankoop Porsche Boxster

[toine68]

In mijn zoektocht naar een goed gebruikte Boxster, heb ik de Porsche Boxster (986 series) buying guide van Adrian Crawford aangeschaft http://www.performance2and4.co.uk/ NB het is een E-book. Hij heeft ook boekjes over andere modellen. Zeer nuttig boek imho. Aangezien ik in Duitsland op zoek ben, heb ik zijn vragenlijst die je volgens hem telefonisch aan de verkoper moet stellen in SteenkolenDuits vertaald (ik heb een paar vragen weggelaten, het is zo ook al best een lange lijst). Er is hier vast wel iemand die de fouten eruit kan halen. En wellicht is deze lijst voor anderen ook nuttig.
Gutenabend,
• Ich hab einige Fragen (und entschuldigung fur meines slechtes Deutsch, und die menge fragen )

• Erstens: Ist der wagen Porsche gepflegt? Und ware es moglich das Plegebuch via photo’s an zu schauen (senden sie das bitte an email)? Da Ich aus Holland kome, ist Berlin weit weg, und ein 100% schliessend Plegebuch is sehr wichtig fur mich.


• Zweitens: Was ist Ihre export Preiss ?

• Kan mann den Wagen testen lassener in ein Porsche Centrum?

• Wenn Ich den Wagen kaufe, konnen Sie ein 5-tagen Kennzeichen abgeben?

• Wass sind die specificationen des wagen?

[toine68]

en de rest van de lijst

• Haben sie das Chassis nummer ?

• Von wen was haben sie den wagen, bekommen?

• Wieviel Bezitser?

• Wie lange haben die Besizter die Wagen gehabt?


• Geschichte, wer hat die Schekheft gemacht (name des Porsche centrum)

• Sind die Rechnungen dabei?

• Wenn war die letzte Pfleg? Und wie hat das gemacht?


• Hat den lestsen Pfleg einigen rat gebracht (what to do in the near future)

• Wenn was es zum lesten getest?

• Hat es öl leckage?

• War grossen arbeit gemacht?

• Is die Kopplung erneuert?

• Hat die Wagen fehler?


• Hat der Wagen in ein ungluck gehabt?

• Haben sie den Wagen inspectiert wenn sie es gekauft haben, und was war dem Resultat?

• Hat der wagen Garantie, und kan ich da auch in Holand haben (Porsche Niederlande)?

• Ist der Wagen modifiziert? Und was?

• Ist der Wagen zum circuit bunutzt?

• Ist die Klimaanlage in ordnung?

• Geben sie eine Garantie das der wagen kein unfall hat gehabt, und das die km richtig sind?

• Ist die Decke in gutter Condition?

• Ist das hinten Fenster in gutter Zustand?

• Sind die Rader und Reifer ok?

[Sanhi]

Met alle respect, ik denk als je deze vragenlijst bij de verkopende partij neerlegt, dat hij/zij zich 2 keer bedenkt of hij/zij de auto nog wel aan jou wil verkopen.. (en dan doel ik niet op taalfoutjes)

Bovendien kan je uit de advertentie tekst al veel herleiden. (of het waar is wat daar staat is iets anders..)

Overigens vlieg je vanaf Niederrhein (Weeze) voor een luttel bedrag naar Berlijn. Tip: maak er een uitje van..

ps. Wil je overigens wel helpen met het corrigeren van de vragen, maar ik moet vandaag ook nog geld verdienen. Dus een iets compacter lijstje is dan wenselijk

[Ernest 986]

Nur 1 antwort darauf. Ich habe es nicht gewust. geintje.

Even die vragen bij http://www.vertalen.nu vertalen.
Ungluck is bijv Unfall.

Kijk ook eens hier voor een lijstje die door Duitsers is gemaakt.
Beter goed gepikt dan zelf gemaakt.

Suc6 http://www.elfertreff.de/

[toine68]

haha, nee dit werkte niet echt

maar liefst van een van de 4 aangeschreven dealers antwoord gehad. Maar goed het is wel een handige lijst voor mezelf,bij het bekijken van de auto ter plekke.

Ik ga morgen een auto bekijken in Duitsland, ben benieuwd of ik met twee auto's thuiskom?

[Patrick]

Ik zou het rustig aan doen als ik jou was en niets overhaasten.
Dus liever niet met twee auto's terugkomen morgen, maar hoogstens een afspraak voor een AKK maken.

[Dimitri-Turbo]

EN??????? Was het wat op het eerste oog? AKK'tje?

[coolfan]

Al gaat het niet over boxSters; Guido Hammer heeft een lijst samengestled voor 911's; zitten denk wel wat handige Duitstalige vragen tussen die je ook voor een BoxSter kunt gebruiken. ff op zn naam googlen

[toine68]

@coolfan en dimitri-turbo: viewtopic.php?f=23&t=23940

[Dimitri-Turbo]

Gezien Top wagen hebt je

[toine68]

thanks!