Sticker op 993

[A-Line]

Weet ook iemand of deze sticker qua nummer (No 665) nog een betekenis heeft?
De sticker zit op het achterruit op een onmogelijke plek.
Het betreft een Japanner 911 993.

[sportscarfreak]

Stuur even een mailtje, in het Engels, naar MISWA, met het chassisnummer en deze foto.
MISWA, Japanse Porsche-importeur.
Succes.

[mivali]

http://www.mizwa-motors.co.jp/mizwa-top.html

[A-Line]

Thks. Ik heb getracht een mailtje die kant op te krijgen met het verzoek of ze mijn kunnen helpen.
Ik ben erg benieuwd of ik een reactie terug krijg
Zodra ik wat hoor of zie meld ik mij weer in dit topic.

[A-Line]

Geen reactie terug gekregen.
Tot dusver weet ik dus nog steeds niet wat de betekenis van dit stickertje.
Kent iemand een Japanner of een Nederlander die Japans kan en die de tekst kan vertalen?

[2000 gtv]

Foto van de sticker mee en ff een avondje naar de japanner.(nog lekker ook)

ben ook benieuwd...

[MarcoB]

Beter kunnen is uploaden

[A-Line]

Een serveerster in een Japans sushi restaurant vertelde mij dat de onderste zin aangaf dat dit automaat betekende. Nu de bovenste zin nog.
Voor dat jullie het zeggen,........................wordt wellicht veel uit eten de aankomende tijd

[dezwijger]

Collega van me heeft Japans gestudeerd (en gaat er ook nog regelmatig naar toe)
Ik zal het eens naar haar doorsturen.
Overigens kun je gewoon alsnog sushi gaan eten hoor....

[dezwijger]

Hier haar reactie:
even snel gekeken en volgens mij zijn het manufacturer stickers.
Japanse car nog wat association / group en die andere is letterlijk “stikkaa” in Japans; sticker met nog een naam ervoor.
Namen zijn qua terugzoeken altijd het allermoeilijkst in het Japans.....

[A-Line]

Thks.
Blijft een spannende sticker