Nee niet via cijb, maar Franse afkomst.

Dat wil niet zeggen dat ze hem niet alsnog uitbesteden aan CJIB.

Gewoon schuiven

Ze weten inmiddels waar je huis woont

Vorig jaar ben ik geflitst in France, met een Franse huurauto... Een aantal weken later kreeg ik een Franse boete binnen, in het Frans geschreven. Voor mij een hoop ingewikkelde taal, want mijn Frans is niet echt heel goed. uiteindelijk toch netjes betaald. Nu kreeg ik er een paar weken terug weer eentje, wederom in het Frans. Niets via CJIB....... What to do....? Kunnen ze die boetes niet netjes in het Engels sturen, zoals de Zwitsers doen....

Hetzelfde met de Belgen. Geflitst met de 911 in Luik. Krijg ik een complete Franse vragenlijst binnen.... Moet ik die eerst naar een vertaalbureau gaan brengen of zo....? Ze bekijken het maar....... Als het zo moet betaal ik ook niets.

Uh, ze spreken Frans in Frankrijk. En ook in Luik...

Onze overheid doet er ook alles aan om zich in diverse talen duidelijk te maken richting Buitenlanders, middels documenten in verschillende talen.
Je mag het andersom dan ook verwachten en zo niet, dan vind ik daar een zekere arrogantie van uit gaan.
Ze zullen zich ongetwijfeld vooraf beseffen, dat een Buitenlander niets van zo'n document begrijpt en dat het een kleine moeite is, het tenminste ook in het Engels beschikbaar te stellen.

Zelf zou ik de boete gewoon betalen en het vragenformulier in het Nederlands beantwoorden (eens kijken of ze de hint dan snappen).

Helemaal met je ééns Frans D....

@Mick RS.... Natuurlijk spreken ze daar Frans, en als ik daar ben probeer ik me ook in het Frans verstaanbaar te maken. maar die Franse post, daar kan ik hier in NL helemaal niets mee.

ik heb ooit ergens gelezen dat je zo'n franse bekeuring/vragenlijst kunt terugsturen met een briefje erbij dat je helaas geen frans spreekt. en dat ze dan verplicht zijn je een vertaling te sturen. weet niet meer waar ik het gelezen heb en of het waar is. wellicht een 'ervaringsdeskundige' hier wel?

Het feit dat wij in Nederland dat wel doen, betekent mi niet dat je dat van andere landen ook mag verwachten. Zeker een taal als Frans is wereldwijd nog altijd een veel gesproken taal. Je begaat een overtreding in ern ander land. Dan verwachten dat ze zich aanpassen aan jouw talenkennis, kun je ook als enigszins arrogant bestempelen.

Gelukkig heb je tegenwoordig zoiets als google translate...

Vanuit Zuid Frankrijk.....ik knal hier lekker door met 160 op de snelweg in de 964. Die lol is me wel 9 tientjes waard. Binnendoor is het hier helemaal een feest en ik heb me toch een geweldige route ontdekt iets ten noorden van pakweg Avignon

Eergisteren een zeer rustige Mont Ventoux opgeknald en verdre veel mooie ritten gemaakt. Sinds vertrek ui NL 2700 km gereden met de 964. Ding houdt zich perfect heeft alleen iets donkerder velgen inmiddels

Mooie plaatjes.

Ik was nog wat verder aan het speuren en vond een relevant stuk;



http://www.polinfo.be/NewsView.aspx?id= ... FO&lang=nl

Met nog wat verder speuren, kwam ik er tot mijn verbazing achter, dat de betreffende richtlijn vorige maand nietig is verklaard, ik moet eerlijk gezegd het document nog goed doorlezen;



http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-14-69_nl.htm

NB: dat is een andere richtlijn dan die per november 2013 is ingegaan (dus niet de betreffende richtlijn alhoewel deze wel nauw gerelateerd lijkt én ook nog een jaar na vernietiging van kracht blijft, aldus je link).

Net terug uit St. Tropez, 3800 km gereden, zeker 1 maal geflitst, TOTMBO reed, dus wel verbaasd, zij houdt zich altijd aan de snelheid, ze reed 116 km/u waar ze 130 mocht, waarschijnlijk toch een bord over het hoofd gezien.
Ongeveer 500 km door en rond de Gorges du Verdon gereden, dat was weer genieten..........

Gorges du Verdon
Die heb ik ooit onveilig gemaakt met mn Cobra

Dit heb ik al eens gelezen van een betrouwbare bron, alleen kan ik me niet herinneren welkeen.
Dus als je zoiets krijgt, gewoon brief terugsturen en in het Nederlands er bij vermelden dat je de taal niet begrijpt.

Trouwens ik vraag mij af hoe het zit met verjaringstermijn van zo'n boetes. In België is dit 2 jaar, dus als je 2 jaar niet meer naar België komt hoef je ook onze boete niet te betalen denk ik .

En in Frankrijk kunnen ze toch enkel en alleen op kentekenplaat boetes geven? Ik geloof niet dat ze realtime info krijgen van Nederland (of BE) van welke naam bij de nummerplaat hoort? Dus als jij gewoon met een andere nummerplaat (bv andere auto die van jou is) rijdt, weten ze toch niet of je openstaande boetes hebt? Of zouden ze die info toch hebben? (In een situatie waarbij je niet tegengehouden wordt natuurlijk, want anders weten ze wel snel je naam )

Overigens, mogen ze zoiets wettelijk gezien uitbesteden aan het CJIB? Frankrijk heeft toch enkel recht om boetes te vorderen in eigen land? (Tenzij daar een internationaal of Europees verdrag voor bestaat?)

De door het CJIB geinde buitenlandse boetes vloeien in de Nederlandse kas toch?

Misschien moet je dit topic nog eens goed lezen ...

Als het om dit soort dingen gaat loopt NL altijd ver voor de troepen uit.

Gewoon Frankrijk lekker a gauche laten liggen.

Ook een keer op de tolweg aangehouden door twee van die gendarmes, die helaas niet op Louis de Funes leken.
Totmbo aan het stuur en reden 140 km/u. Om iemand niet klem te rijden versnelt ze iets naar 160 km/u, zodat diegene achter ons om ook kon inhalen.
En net staan ze daar met hun lasergun. Uitleggen hoefden we niet en mochten we niet. Okay we waren fout en wilden gewoon afrekenen. Eerst ging dat op een soort van bonnenboekje uit een café. Toen ook om een recu gevraagd en die kwam na veel mitsen en maren. Zou me niets verbazen als daar soms boetes verdwijnen. Sindsdien Frankrijk toedelidokie. Mooi land alleen jammer dat er zoveel ..... etc.

om zo'n reden nou een vakantieland te mijden... je rijdt te hard en je krijgt een bekeuring. Wat had je willen uitleggen dan? Dat je te hard reed om iemand anders die ook te hard reed te laten inhalen? was ik als Louis de Funes ook niet ingetrapt....

Eens. In Nederland krijg je ook vast wel eens een bekeuring! Wat ga je dan doen? emigreren naar....?

Moet eerlijk zeggen dat ik in Nederland nog nooit een agent met een blanco briefje en pen heb gezien die daar het bedrag op schrijft en dan de boete wil innen. Mogelijk gebeurt dat ook bij buitenlanders in Nederland, geen idee. Maar kwam wel vreemd over en deze mannetjes waren zeer onvriendelijk. Misschien omdat we niet aan deze blanco bon wilden meewerken?

Gister 108,- eurie moeten overmaken voor 27 km te hard ( vlak bij Trier )

Wel jammer had echt geen haast heb het bord gewoonweg niet gezien.

Op de bijna 5.000 vakantie km's natuurlijk te verwaarlozen, maar goed...

Sjeezus wat een zielig gezeur zeg. Dat zijn nou eenmaal de spelregels. Ik haat het echt als iemand gaat lopen miepen over de consequenties van een bewust gemaakte overtreding....bijna voetballersachtig. Helemaal als je je vakantie van een bekeuring af laat hangen. Ik heb ook bewust te hard gereden deze vakantie en krijg daar gegarandeerd een Franse oorkonde voor. Pech...maar ik heb wel lekker door gereden.