Oh get verrek.

Na een paar maanden heb ik mijn auto's hier registreerde. Ik wil echt integrieren. Jesus, ik ben hier op een Nederlandse forum, proberen zvm Nederlands te schrijven. Ja, soms maak ik fouten. Maar ik probeer het. Ik ben zeker geen expat.
Ik begreep iets verkeerd over een kentekenplaat en een varken gaf mij een store boete, het is normaal dat ik boos over dat was. Ik heb fouten gemaakt bij de RDW en belastingdienst ook, maar daar heb ik begrijp en een uitleg gekregen. Wij zijn alle mensen, maken wij alle fouten. Een beetje begrijp is niet te veel te vraag aan.

Dat je in het Nederlands post, vind ik op zichzelf zeer te waarderen. Maar sommige termen die je letterlijk vertaalt (zoals 'varken' voor agent) zijn wat minder gelukkig. Komt heel bot en arrogant over (ook al heb je t misschien niet zo bedoeld). En dat roept dan weer wat minder vriendelijke reacties op, zoals hierboven. Ook niet echt nodig.
Zie hier een lijst met Nederlandse alternatieven voor 'agent'. Varken zit er niet bij

Een agent uitschelden voor varken omdat hij je een terechte boete geeft is respectloos. Hier. En in iedere taal.

Verder mooi dat je nederlandse bijdragen schrijft.

Even een oud draadje nieuw leven inblazen: ziet er vele malen mooier uit dan de standaardbevestiging, maar hoe is de plaat vervolgens op de Engelse houder bevestigd? Achtergrond van de vraag is vooral of ik een nieuwe kentekenplaat nodig heb, omdat de huidige beschadigd is juist op de randjes (paar mm) die nu wegvallen in de houder die weer op het standaard blokje gaat. Als die randjes in de Engelse houder blootvallen, ga ik " even" achter een nieuwe plaat aan.

Dank weer!