Lieber Jos,

ich heiße Astrid und brauche dringend Ihre Hilfe. Ich habe mit viel Mühe Ihren Bericht über Tebernum im deutschen pff gefunden.
Als Sie den Wagen abgeholt haben war ein Herr aus Düsseldorf mit mir dort um seinen Wagen abzuholen. Ich habe Ihre TÜV Papiere angesehen und wir haben uns lange unterhalten.
Der Herr aus Düsseldorf hat den Wagen nicht abgenommen und vor Gericht gegen
Weisskopf in zwei Instanzen gewonnen.
Mein Problem ist jetzt, das Weisskopf mich verklagt hat wegen Falschaussage unter Eid.
Vielleicht können Sie mir mit Ihrer Aussage helfen und bestätigen in welchem Zustand der Wagen war.
Sie können mich über e-mail assi0909@gmx.de kontaktieren.

Falls jemand anders das liest und den Kontakt zu JOS herstellen kann, bitte ich um Ihre Mithilfe.

Herzlichen DAnk

Lieve Jos , ik hete Astrid (verder gaat mijn duits niet )

http://www.tebernum-gmbh.de/

Jos (en Astrid) ken ik niet.

Hallo Richard, Jos speeks german he is known as jos968 and jos993
i urgently need contact to him. Thanks Astrid

did you already tried a pb message ?
http://www.porscheforum.nl/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=6331

Dear Richard, thanks for your help. What is a pb message please?
To be true its my first visit in a forum.

do you see the button "zoeken " ? enter that one type jos993 in the venster en enter the name jos993 ,you'll see there 'pb' .enter pb and you can send an email direct to his mailbox.but he's not that often on this forum,it has been 3 weeks now,maybe he's on holiday

Dear Richard, thanks i will try this way.

you're welcome

Ich habe Jos993 schon ein Nachricht geschickt das er hier gesucht werd.

MfG

Horn

Hallo Horn, thanks a lot. I hope he will answer.

Ja hallo, versuch ich es so gut wie moglich auf Deutsch zu schreiben, beantworten Sie meine Muhe auf Englisch...




Viel Erfolg. Naturlich sind wir ubrigens interessiert an die ganze Geschichte....

mijn engels beviel haar beter

Lieber Horn, ich wollte Sie nicht beleidigen, Ihr Deutsch ist sehr gut.
Das Problem mit Herrn WEiskopf von Tebernum ist, das er mich angezeigt hat wegen Falschaussage und Jos war an dem Tag dabei und könnte mir helfen.
Jos hat in einem deutschen Porscheforum den Tag beschrieben, auch das ein Herr aus Düsseldorf dort war. Wir haben vor Gericht gewonnen und dachten, es wäre erledigt aber dieser Weiskopf ist wahnsinnig und bösartig. Ich habe viele Berichte dazu gefunden, aber das nutzt mir jetzt nichts.

Ich spreche Deutsch very well, aber nicht so schnell, maar dat komt nog wellll

Jongens gewoon üben....

Sie hatten den gesehen oder?

Kan iemand ff vertellen wat er aan het handje is?

Can anybody tell whats on the handje?

Kann Jemand mir erzahlen was an das handje ist?

Ik snap er de balle van, maar mijn bijnaam is nieuwsgierig aagje

Ja idd!. WTF iz going on here????

Ze zoekt Jos om voor haar te getuigen.
Ist doch einfach.

Stelletje ongeletterden (muv RS-R uiteraard )

Beste Jos,
Ik heet Astrid en heb dringend uw hulp nodig. Ik heb met veel moeite uw bericht over Tebernum op het duitse Porscheforum gevonden.
Toen U de auto opgehaald heeft was er een meneer uit Dusseldorf met mij daar om zijn auto op te halen. Ik heb uw TUV papieren bekeken en wij hebben lange tijd gesproken.
De meneer uit Dusseldorf heeft de auto niet afgenomen en voor de rechtbank tegen Weisskopf in tweede instantie de rechtszaak gewonnen.
Mijn probleem is nu, dat Weisskopf mij aangeklaagd heeft wegens meineed. Wellicht kunt u mij met uw verklaring helpen en bevestigen in welke toestand de auto was.
U kunt mij per email bereiken.
Als iemand anders dit leest en contact met Jos kan maken, verzoek ik u om uw hulp.

Hartelijk dank.

Pfff....niks te doen Harald?

Gisteren al gedaan op verzoek van een zijdelings betrokkene... was dus copy-paste vanuit pb...

Dear users of the forum, could you please answer in english, my dutch is not good enough to understand your comments correctly.

Thanks Astrid

Astrid ,it's al bullshit what they are talking about ,nothing what has input in your questions.

war nur eine Ubersetzung von Ihre Frage.